Passage to Chiang Mai by Vinai Dithajohn on Saturday, 9 September, 2023 Starting 18.00 at HEAD HIGH Second Floor
Passage to Chiang Mai by Vinai Dithajohn
on Saturday, 9 September, 2023 Starting 18.00
at HEAD HIGH Second Floor
Passage to Chiang Mai by Vinai Dithajohn
Solo Exhibition by
Vinai Dithajohn
Curated by Reinhard Kressner in cooperation with Voravuj Sujjaporamest
09.09.- 21.10.2023
Opening: Saturday, 09 September, 2023 from 6 pm onwards.
HEAD HIGH Second Floor proudly presents “Passage to Chiang Mai” photography exhibition by Vinai Dithajohn, a photographer who records the history of common people. This show tells story about way of life of Chiang Mai people from almost three decades ago. Through close-up shots of black and white photos, Vinai’s artwork reflects the persona and lifestyle of the original local people in the past. The beginning of “Passage to Chiang Mai” began from a photographic journal of the slow train journey from Bangkok to Chiang Mai of Vinai who started a new career as a freelance traveling photographer in 1993. To experience a distinctive way of life of local people that is far from familiar images in newspapers or travel magazines has awakened an explorer instinct in Vinai and lead him to hunt for photographs that no one had captured before. And later in the year 2000, Vinai was selected to participate in a one-month black and white photography workshop organized by the Indochina Media Memorial Foundation in Chiang Mai. This is an opportunity that allows him to take time to capture the way of life of Chiang Mai people outside the normal tourist path. This photographic journey began from people at the Cattle and agricultural tools market in San Pa Tong district, to hill tribes on Doi Inthanon, to Tricycle taxi rider and tuk-tuks driver, to go-go performers in a bar converted from an old movie theater. and to ground of cabaret dancers in the hidden bar near Chiang Mai University. In this exhibition, the uniqueness of Vinai Dithajohn’s close-up photography allows audiences to observe emotional expression and attitude in faces and eyes of local people which reveal their humble nature of the northern people under the time of urbanisation that turned Chiang Mai into a modern big city, while the innocence of rural lives begin to gradually fade away.
…
Passage to Chiang Mai โดย วินัย ดิษฐจร
HEAD HIGH Second Floor ภูมิใจเสนอนิทรรศการภาพถ่ายโดย วินัย ดิษฐจร ช่างภาพผู้บันทึกประวัติศาสตร์ของสามัญชน ที่จะนำเสนอร่องรอยวิถีชีวิตของผู้คนเชียง ใหม่เมื่อเกือบสามทศวรรษที่ผ่านมา ผ่านภาพถ่ายขาวดำในระยะใกล้ชิดที่สามารถ สะท้อนภาพบุคลิกนิสัยใจของคนเมืองดั้งเดิมในวันวานให้กลับมาแจ่มชัดอีกครั้ง จุดเริ่มต้นของ Passage to Chiang Mai เกิดจากภาพถ่ายที่บันทึกการเดินทางทาง รถไฟที่แช่มช้าจากกรุงเทพฯ สู่เชียงใหม่ ของวินัยซึ่งเริ่มเส้นทางอาชีพใหม่ในฐานะช่าง ภาพท่องเที่ยวอิสระ ในปี ค.ศ. 1993 การสัมผัสวิถีชีวิตผู้คนนอกเหนือจากภาพที่คุ้นเคย เดิมๆ ในข่าวหรือนิตยสารท่องเที่ยว ได้ปลุกสัญชาตญาณของนักแสวงหาแก่วินัย ให้ ออกตามล่าภาพที่ยังไม่เคยมีใครเคยบันทึกมาก่อน และหลังจากนั้นในปีค.ศ. 2000 วินัยได้รับเลือกให้เข้าร่วมเวิร์คช็อปภาพถ่ายขาวดำที่จัดโดยมูลนิธิ Indochina Media Memorial Foundation ที่เชียงใหม่เป็นเวลาหนึ่งเดือนเต็ม ซึ่งเป็นโอกาสที่ทำให้เขาได้ ใช้เวลาเก็บภาพวิถีชีวิตของผู้คนนอกเส้นทางของนักท่องเที่ยวทั่วไป ตั้งแต่ ผู้คนในตลาด ขายวัวควายและเครื่องมือการเกษตรแถวเขตสันป่าตอง ชาวเขาบนดอยอินทนนท์ คนขี่ จักรยานสามล้อและรถตุ๊กตุ๊กในเมือง รวมไปจนถึง นักแสดงอะโกโก้ในบาร์ที่ถูก ดัดแปลงจากโรงภาพยนตร์เก่า และเหล่านักเต้นคาบาเร่ต์ห้องแถวหลังมหาวิทยาลัย เชียงใหม่ ในนิทรรศกานี้ เอกลักษณ์ในการถ่ายภาพด้วยเลนส์ระยะใกล้ของวินัย ดิษฐจร ที่ทำให้ผู้ชมได้เห็นสีหน้า แววตา เลือดเนื้อของผู้คน จะค่อยๆ เผยให้เห็นถึง ทั้งมนุษย์ ความเป็นมนุษย์ และธรรมชาติที่น่ารักและถ่อมตัว ของชาวเหนือ ภายใต้บริบทที่มีฉาก หลังเป็นเมืองเชียงใหม่ที่ค่อยๆ วิวัฒนาการกลายเป็นเมืองใหญ่ที่ทันสมัย ในขณะที่
<Biography/ชีวประวัติ>
Vinai Dithajohn, b.1965, is a Bangkok-based photojournalist who has been covering news and documentary stories in Thailand and Southeast Asia for the past ten years. He is a former contributor to the European Pressphoto Agency (EPA); his work has been published in Time Magazine, the International Herald Tribune, South China Morning Post, GQ Magazine Thailand, and National Geographic Magazine Netherlands and Thailand; he also worked for UNAIDS, UNDP, ILO, Amnesty International Thailand. Vinai is a two-time award winner in the FCCT (The Foreign Correspondent’s Club of Thailand) Regional Photo Contest, placing second for Feature Photo in 2008 and winning the Photo of the Year Award in 2007. His photo essay on Sea gypsies was awarded first prize in the 2002 National Geographic Thailand photo contest. Vinai studied with internationally acclaimed photographers James Nachtwey and David Alan Harvey in their 2007 Bangkok workshop and at a World Press photojournalist workshop in Jakarta in 2002. Since 2004, Vinai has worked throughout the region on assignments with Greenpeace Southeast Asia covering climate change, and water pollution and documenting the crew of the Rainbow Warrior during an anti-coal campaign. He has also taught photography to children in the InSIGHT Out! project in the tsunami-affected area of Thailand. Vinai has currently work as the visual artist that explores many subjects involving political and social phenomena in Thailand and Southeast Asia. His works have been exhibited by many galleries in Bangkok, Chiangmai and Pattani.
…
วินัย ดิษฐจร อดีตช่างภาพประจำแผนกนิตยสารของหนังสือพิมพ์ Bangkok Post และช่างภาพข่าวสำนักข่าวต่างประเทศ European Pressphoto Agency (EPA) ประจำประเทศไทย ปัจจุบันทำงานเป็นช่างภาพอิสระแนวข่าวและสารคดี รายงาน สถานการณ์ทางการเมือง สิทธิมนุษยชน สถานการณ์ในพื้นที่มีความขัดแย้ง สถานกา รณ์ภัยพิบัติ และผลกระทบจากสภาวะโลกร้อนในประเทศไทย และภูมิภาคข้างเคียง ในแถบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ วินัยได้รับรางวัลการประกวดการภาพถ่ายในปี 2002 คว้าสองรางวัลทั้งชนะเลิศ และรางวัลชมเชยจากสารคดีภาพชุดสองเรื่องที่ส่งประกวดจัดโดยนิตยสาร National Geographic Thailand และได้รับรางวัลการถ่ายภาพสองปีซ้อนในการประกวดระดับ สากลจัดโดยสมาคมผู้สื่อข่าวต่างประเทศ FCCT (The Foreign Correspondent’s Club of Thailand ) โดยรางวัลสูงสุดอันเป็นเกียรติที่ได้รับคือ Photo of the Year Award ในปี 2007 และรางวัลที่สองในหมวดภาพ Feature Photo ในปี 2008 วินัยเรียนรู้การถ่ายภาพด้วยตนเองจากการอ่าน แล้วแสวงหาประสบการณ์จาก การทำงานหลาย ๆ แห่ง ต่อมาภายหลังได้รับทุนในการหาความรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับกา รถ่ายภาพแนว Photojournalism โดยได้เข้า workshop ระดับสากลกับช่างภาพชื่อดัง ชาวอเมริกันสองท่านแห่งนิตยสาร National Geographic คือ James Nachtwey และ David Alan Harvey ใน Bangkok workshop จัดขึ้นในปี 2007 และ World Press photojournalist workshop ที่เมืองจาการ์ต้า ประเทศอินโดนีเซียในปี 2002 และ The Indochina Media Memorial Foundation (IMMF) ที่มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ในปี 2000 ปัจจุบันวินัยได้ทำงานในฐานะศิลปินสายทัศนศิลป์ที่สนใจทำความเข้าใจ ประเด็นทางประวัติศาสตร์การเมืองและสังคมของไทยและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ผลงานของเขาถูกแสดงที่กรุงเทพมหานคร เชียงใหม่ และปัตตานี
📍Head High Second Floor
Address
28/1 Singharat Rd. T.Si Phum A.Muang, Old Town, Mueang Chiang Mai District Thailand 50200
28/1 ถนนสิงราช ตำบลศรีภูมิ อำเภอเมือง เชียงใหม่ 50200
Tel: +66 61 686 0660
Email: [email protected]
Website: www.head-high-second-floor.com
